Булгакова Наталья Олеговна
| Булгакова Наталья Олеговна | |
 | |
| Дата рождения: |
18.01.1992 г. |
|---|---|
| Место рождения: |
Томск |
| Страна: |
Россия |
| Научная сфера: |
лингвистика, переводоведение, литературоведение |
| Альма-матер: |
ТПУ |
| Научный руководитель: |
Седельникова Ольга Викторовна |
Булгакова Наталья Олеговна (р. 18.01.1992 г.) – лингвист, переводчик
Образование
В 2015 г. окончила Институт международного образования и языковой коммуникации Томского политехнического университета по специальности «Лингвист, Переводчик», специализация –«Французский, английский языки».
С 2015 г. является аспирантом кафедры русского языка как иностранного Института международного образования и языковой коммуникации Томского политехнического университета по специальности "Русская литература"
Профессиональная деятельность
Сфера профессиональной и научной деятельности – лингвистика, устный последовательный перевод, письменный перевод (русский, английский, французский языки), русско-французские литературные связи, инокультурная рецепция творчества Ф.М. Достоевского, проблемы художественного перевода.
Научные труды
1. Булгакова, Наталья Олеговна. "Французский след" в статьях А. Н. Майкова о выставках в императорской академии художеств [Электронный ресурс] = "French trace" in Maikov's articles on exhibitionsin the imperial academy of arts / Н. О. Булгакова; науч. рук. О. В. Седельникова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г.в 3 ч. / Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) ; ред. кол. С. А. Песоцкая ; О. А. Казакова ; О. В. Седельникова. — 2015. — Ч. 1. — [C. 156-158]. — Заглавие с титульного экрана. — Свободный доступ из сети Интернет. — Adobe Reader. Режим доступа: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2015/C77/V1/039.pdf
2. Булгакова, Наталья Олеговна. "Машина" в русской и английской картинах мира: особенности слотовой организации [Электронный ресурс] = Concept "machine" in Russian and English linguistic world view: peculiarities of slot organization / Н. О. Булгакова; науч. рук. О. В. Седельникова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 19-21 мая 2015 г.в 3 ч. / Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ) ; ред. кол. С. А. Песоцкая ; О. А. Казакова ; О. В. Седельникова. — 2015. — Ч. 2. — [С. 48-52]. — Заглавие с титульного экрана. — Свободный доступ из сети Интернет. — Adobe Reader. Режим доступа: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2015/C77/V2/011.pdf
3. Булгакова, Наталья Олеговна. Вербализация концепта "машина" в научных и научно-публицистических текстах об искусственном интеллекте: типы антропоморфной метафоры (на материале английского и русского языков) [Электронный ресурс] / Н. О. Булгакова, О. В. Седельникова // Вестник науки Сибири : электронный научный журнал / Томский политехнический университет (ТПУ). — 2015. — № 15 : Спецвыпуск. — [С. 230-234]. — Заглавие с титульного листа. — Свободный доступ из сети Интернет. — Adobe Reader.. — ISSN 2226-0064 Режим доступа: http://sjs.tpu.ru/journal/article/view/1225/812
4. Булгакова, Наталья Олеговна. Портрет Ставрогина: к вопросу об особенностях идиостиля Ф. М. Достоевского в романе "Бесы" [Электронный ресурс] / Н. О. Булгакова, О. В. Седельникова // Вестник науки Сибири : электронный научный журнал / Томский политехнический университет (ТПУ). — 2015. — № 15 : Спецвыпуск. — [С. 235-239]. — Заглавие с титульного листа. — Свободный доступ из сети Интернет. — Adobe Reader.. — ISSN 2226-0064 Режим доступа: http://sjs.tpu.ru/journal/article/view/1226/813
5. Булгакова, Наталья Олеговна. Творчество Достоевского в переводах на французский язык: к постановке проблемы [Электронный ресурс] / Н. О. Булгакова; науч. рук. О. В. Седельникова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XIV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 21-23 мая 2014 г.в 3 ч. / Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ), Институт международного образования и языковой коммуникации (ИМОЯК) ; под ред. С. А. Песоцкой. — 2014. — Ч. 1. — [C. 333-339]. — Заглавие с титульного экрана. — Свободный доступ из сети Интернет. — Adobe Reader. Режим доступа: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2014/C77/V1/067.pdf
6. Булгакова, Наталья Олеговна. Вербализация концепта "машина" в русской языковой картине мира [Электронный ресурс] / Н. О. Булгакова; науч. рук. О. В. Седельникова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XIV Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 21-23 мая 2014 г.в 3 ч. / Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ), Институт международного образования и языковой коммуникации (ИМОЯК) ; под ред. С. А. Песоцкой. — 2014. — Ч. 2. — [C. 142-147]. — Заглавие с титульного экрана. — Свободный доступ из сети Интернет. — Adobe Reader. Режим доступа: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2014/C77/V2/032.pdf
7. Булгакова, Наталья Олеговна. К вопросу о способах выявления сущности главного героя романа Достоевского "Бесы": Ставрогин и Даша [Электронный ресурс] / Н. О. Булгакова; науч. рук. О. В. Седельникова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XIII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 28-30 мая 2013 г.в 3 ч. / Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ), Институт международного образования и языковой коммуникации (ИМОЯК) ; под ред. С. А. Песоцкой. — 2013. — Ч. 1. — [C. 156-161]. — Заглавие с титульного экрана. — Свободный доступ из сети Интернет. — Adobe Reader. Режим доступа: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2013/C77/V1/040.pdf
8. Булгакова, Наталья Олеговна. «… Я так подл и гадок, Даша»(к вопросу о сущности главного героя романа Достоевского «Бесы») [Электронный ресурс] / Н. О. Булгакова; науч. рук. О. В. Седельникова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XIII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 28-30 мая 2013 г.в 3 ч. / Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ), Институт международного образования и языковой коммуникации (ИМОЯК) ; под ред. С. А. Песоцкой. — 2013. — Ч. 1. — [C. 161-169]. — Заглавие с титульного экрана. — Свободный доступ из сети Интернет. — Adobe Reader. Режим доступа: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2013/C77/V1/041.pdf
9. Булгакова, Наталья Олеговна. Жанр рождественского рассказа (история становления, особенности поэтики) [Электронный ресурс] / Н. О. Булгакова; науч. рук. О. В. Седельникова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 16-18 мая 2012 г.в 3 ч. / Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ), Институт международного образования и языковой коммуникации (ИМОЯК) ; под ред. С. А. Песоцкой. — 2012. — Ч. 1. — [С. 254-257]. — Заглавие с титульного листа. — Электронная версия печатной публикации. — Свободный доступ из сети Интернет. — Adobe Reader. Режим доступа: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2012/C77/V1/061.pdf
10. Булгакова, Наталья Олеговна. Лексико-грамматические особенности оформления газетных заголовков в русском и французском языках [Электронный ресурс] / Н. О. Булгакова; науч. рук. П. В. Владимирова // Коммуникативные аспекты языка и культуры : сборник материалов XII Международной научно-практической конференции студентов и молодых ученых, г. Томск, 16-18 мая 2012 г.в 3 ч. / Национальный исследовательский Томский политехнический университет (ТПУ), Институт международного образования и языковой коммуникации (ИМОЯК) ; под ред. С. А. Песоцкой. — 2012. — Ч. 2. — [С. 187-189]. — Заглавие с титульного листа. — Электронная версия печатной публикации. — Свободный доступ из сети Интернет. — Adobe Reader. Режим доступа: http://www.lib.tpu.ru/fulltext/c/2012/C77/V2/047.pdf
11. Natalia O. Bulgakova, Olga V. Sedelnikova. Verbalization of the Сoncept “Machine” in the Linguistic World Views of Russian and English Speakers [Электронный ресурс] // International Education and Cross-Cultural Communication, Problems and Solutions, IECC 2015, 9-11 June 2015, Tomsk, Russia Режим доступа: http://www.sciencedirect.com/science/article/pii/S1877042815059911
Награды, достижения
Участник научных форумов, семинаров, олимпиад и конференций.
- 2 место в университетском туре Всероссийской студенческой олимпиады по французскому языку (2015).
- Бронзовая медаль «За заслуги перед Томским политехническим университетом» (2015).
- Стипендия Ученого совета ТПУ.
- Победитель в номинации «Отличники» программы «Лучшие выпускники г. Томска 2015».
- Исследовательская стипендия Посольства Франции в России (2016)
- Победитель I этапа открытого благотворительного конкурса «Академическая мобильность» Фонда Прохорова (2016)
Ссылки
http://intellect.tomsk.ru/school/id1426698210
http://tomsk.repetitors.info/repetitor/?p=BulgakovaNO
http://portal.tpu.ru:7777/departments/centre/tsnk/tsnk?pid=1041563&n=63934