Электронная энциклопедия ТПУ:Интервики: различия между версиями

Материал из Электронная энциклопедия ТПУ
Перейти к навигации Перейти к поиску
(Новая страница: «{{shortcut|ВП:ИВ}} '''Интерви́ки''' — это способ быстрого создания ссылок между несколькими [[ви...»)
 
(Удалено содержимое страницы)
 
Строка 1: Строка 1:
{{shortcut|ВП:ИВ}}
'''Интерви́ки''' — это способ быстрого создания ссылок между несколькими [[вики]]-сайтами, такими как [[Википедия]]. В Википедии есть удобный способ связывания параллельных статей [[Википедия:Список Википедий|на разных языках]], а также создания гипертекстовых ссылок на [[Фонд Викимедиа|братские вики-проекты]].
{{Руководства}}


== Ссылки на близкие по смыслу статьи в иноязычных разделах ==
В левой (или правой, в зависимости от языка) части большинства статей Википедии есть список ссылок на аналогичные или близкие по смыслу иноязычные статьи. Для создания таких ссылок нужно в ''самом конце'' исходного текста поставить пометку вида:
: <tt><nowiki>[[</nowiki></tt>[[Википедия:Список Википедий|Код языка]]<tt><nowiki>:Название статьи]]</nowiki></tt>,
где '''''Код языка''''' — двух-трёх-(реже больше)буквенный код языка по стандарту [[ISO 639]], а '''''Название статьи''''' — название статьи на другом языке. Если нужно добавить ссылки на несколько различных языков, пожалуйста, помещайте каждую ссылку на отдельной строчке, столбиком. Например, чтобы связать статью [[Россия]] с соответствующими статьями в итальянском, японском и китайском разделах, делается запись:
<tt>
: <nowiki>[</nowiki>[it:Russia]]
: <nowiki>[</nowiki>[ja:ロシア]]
: <nowiki>[</nowiki>[zh:俄罗斯]]
</tt>
В некоторых случаях используется код языка из более чем двух букв, например:
<tt>
: <nowiki>[</nowiki>[simple:Russia]]
</tt>
Пожалуйста, не копируйте слепо интервики-ссылки из статьи на другом языке. Ставьте ссылки только на те языки, для которых вы убедились в правильности ссылки. Остальную работу автоматически доделают специальные интервики-[[Википедия:Бот|боты]].
Следует поставить обратную ссылку на статью в русском разделе в соответствующей статье в одном из крупных иноязычных разделов (английском, французском, немецком). Таким образом интервики-бот доделает работу по копированию ссылки во все остальные разделы намного быстрее (тогда связывать статьи будут не только боты, работающие в нашем разделе, но и боты другого раздела).
Статьи, между которыми есть интервики-ссылки, должны практически или хотя бы потенциально соответствовать по своей тематике и объёму понятия. Это значит, например, что если в одной википедии есть целая статья «Парламентская демократия», а в другой википедии есть статья «Демократия» в которой есть параграф «Парламентская демократия», не следует связывать их интервики-ссылкой. Кроме того не следует устанавливать интервики-ссылку в русской статье X на иностранные статьи, содержащие русскую интервики на статью Y. Такие конфликты нарушают правильную работу ботов и вообще нежелательны.
Не следует связывать между собой статьи и страницы разрешения неоднозначностей, потому что такая связь быстро приведёт к возникновению интервикиконфликтов. Статьи должны быть связаны со статьями, а страницы разрешения неоднозначностей с такими же страницами в других языковых разделах.
== Ссылки в тексте ==
Можно также вставлять [[гипертекст]]овые ссылки на любые статьи из Википедии на другом языке. Это делается так же, как и для внутренней ссылки, но перед названием статьи добавляется двоеточие, двухбуквенный код и снова двоеточие:
<center><nowiki>[[:en:Russia|английская статья о России]]</nowiki></center>
что будет отображено так:
<center>[[:en:Russia|английская статья о России]]</center>
Но ссылаться на иноязычные статьи непосредственно в тексте '''нежелательно'''. Оправдать гиперссылку-интервики можно лишь в следующих случаях:
* когда надо сослаться именно на иноязычную '''статью''', а не на её объект (применяется в основном в обсуждениях);
* когда надо сослаться на сам раздел Википедии — делается обычно через шаблон {{tl|interwiki}};
* когда она ведёт на документацию (в том числе русскую) или метастатью, расположенную на [[ВП:Мета-вики|Мета-вики]] (синтаксис см. ниже);
* когда она ведёт на описание внутрикультурного понятия, о котором вряд ли стоит писать на русском.
== Коды проектов фонда ==
У каждого проекта Фонда [[Викимедиа]] также есть свой код, который в общем случае состоит из двух частей:
* языкового кода,
* собственно код проекта.
При формировании ссылки код проекта следует помещать '''до''' языкового кода, также разделяя их двоеточиями. К примеру, если нужно сослаться на страницу Star Wars в [[q:en:|английском Викицитатнике]], необходимо использовать следующий код:
: <tt><nowiki>[[q:en:</nowiki>[[q:en:Star Wars|Star Wars]]<nowiki>]]</nowiki></tt>
Некоторое время назад перед кодом проекта было обязательно указывать еще одно двоеточие (<nowiki>[[</nowiki>''':'''<nowiki>q:en:Star Wars|Star Wars]]</nowiki>), но теперь это стало не обязательным условием. Старый вариант, когда требовалось указывать дополнительное двоеточие, по-прежнему функционирует и не нуждается в исправлении.
Если в ссылке используется только языковой код, например, '''[[:en:]]''', '''[[:de:]]''', '''[[:fr:]]''', то:
* если текущий проект разделён на несколько языков (Википедия, Викисловарь, Викицитатник и т. п.) — ссылка приведёт в соответствующий языковой раздел текущего проекта,
* если же проект не разделён по языкам ([[ВП:Мета-вики|Мета-вики]], [[Викисклад]]) — ссылка приведёт в соответствующий языковой раздел Википедии.
Двоеточие перед кодом языка необходимо для того, чтобы ссылка осталась внутри текста, иначе она попадёт в секцию для интервик.
'''Проекты Викимедиа, разделённые по языкам:'''
* '''[[w:]]''' — соответствующий языковый раздел Википедии (из подразделов других проектов) — например, из русского Викисловаря будет переход в русскую Википедию, а из английского — в английскую. При ссылке из языкового раздела Википедии, отличного от английского, ссылка будет вести на английский раздел.
* '''[[b:]]''' — [[Викиучебник]]
* '''[[n:]]''' — [[Викиновости]]
* '''[[q:]]''' — [[Викицитатник]]
* '''[[s:]]''' — [[Викитека]]
* '''[[v:]]''' — [[Викиверситет]]
* '''[[wikt:]]''' — соответствующий языковой раздел Викисловаря
'''Проекты Викимедиа, не разделённые по языкам:'''
* '''[[:m:]]''' — [[ВП:Мета-вики|Метавики]]
* '''[[:commons:]]''' — [[Викисклад]]
* '''[[:wikispecies:]]''' — [[Викивиды]]
* '''[[:mw:]]''' — [[MediaWiki]]
* '''[[:mediazilla:]]''' — [[Bugzilla]]
*  '''[[:testwiki:]]''' — тестовый Вики-проект
Чтобы единообразно ссылаться на определённую статью из любого проекта, используется дополнительная приставка [[:m:]]; так, ссылка [[:m:w:de:Berlin]] будет всегда указывать на статью про Берлин в немецкой Википедии, независимо от того, из какой языковой версии какого проекта вы её использовали.
Приставки всех (в том числе пока не существующих) проектов фонда Викимедиа указаны на странице '''[[Служебная:SiteMatrix]]'''.
Можно также ссылаться на некоторые внешние проекты, например, [[Wiki:WelcomeVisitors]], [[MeatBall:MeatballWiki]] или [[Google:searchterm]]. Список возможных приставок приведён на странице '''[[:m:Interwiki map]]'''.
Остальные приставки игнорируются и считаются внутренними ссылками. Выделение ссылок на ещё не созданные статьи работает только для внутренних ссылок.
== Статьи без интервики-ссылок ==
Если вы предполагаете, что в иноязычной википедии существует подходящая статья, но сами не можете её отыскать, следует поставить в русскую статью шаблон {{tl|нет интервики}}. Этот шаблон помещает статью в категорию [[:Категория:Википедия:Статьи без интервик|Википедия:Статьи без интервик]].
Если вы добавили интервики в статью, помеченную шаблоном {{tl|нет интервики}} — пожалуйста, не забудьте убрать этот шаблон из текста статьи.
Существует проект по расставлению интервики-ссылок по темам - [[Википедия:Проект:Интервики]]. Вы можете помочь проекту, проставив интервики-ссылки в статьях, находящихся в этой категории.
== Интервики и дубликаты статей ==
Если Вы собираетесь писать новую статью для русской Википедии, то имеет смысл сначала поискать её предмет в других языковых разделах, особенно в крупных ([[:en:|английском]], [[:de:|немецком]], [[:fr:|французском]]). Помимо того, что сама найденная там информация может оказаться полезной при написании планируемой вами статьи, там может оказаться интервики-ссылка на уже имеющуюся на русском языке аналогичную статью. В таком случае имеет смысл подумать, а нужна ли новая статья, или можно ограничиться созданием [[Википедия:перенаправления|перенаправления]]. Такая последовательность работы поможет избежать создания дублей статей, а также (в ряде случаев) в поисках таких дублей.
Аналогично, случается наткнуться на дубль и при поиске иностранных соответствий для уже существующей русской статьи без interwiki — само по себе их отсутствие может служить намёком на возможное дублирование или чрезмерную фрагментацию материала. В случае обнаружения дублирования статей не проставляйте интервики, а пишите сразу на [[Википедия:К объединению]].
== Порядок следования интервики ==
В разных языковых разделах Википедии принят разный порядок следования интервики на статью на других языках (см. [[m:Interwiki sorting order]]{{ref-en}}). Например, в английской Википедии они обычно указываются в алфавитном порядке по названию языка. В русской Википедии — обычно в алфавитном порядке по коду языка.
== Дополнительные шаблоны ==
Если статья, на которую ссылается интервики, является [[Википедия:Избранные статьи|избранной]] или [[Википедия:Хорошие статьи|хорошей]] в своём языковом разделе, то в вики-код статьи добавляют специальный невидимый шаблон {{tl|Link FA}} или {{tl|Link GA}}. Тогда интервики на эту статью выделяется жёлтой или синей звёздочкой. Это позволяет участникам использовать качественные иноязычные статьи для улучшения русской Википедии.
Для ссылок на родственные проекты в конце статьи рекомендуется использовать универсальный шаблон {{[[Шаблон:Навигация|Навигация]]}}.
== См. также ==
* [[Интервики]]
* [[meta:Help:Interwiki linking]] {{ref-en}}
* [[Служебная:SiteMatrix|Список проектов Викимедиа]]
* [[meta:Interwiki map]] {{ref-en}} — список дополнительных интервик на разные проекты
* [[meta:Interwiki sorting order]] {{ref-en}}
* [[mw:Manual:Interwiki/ru|Описание интервики в документации MediaWiki]]
* [[:Категория:Википедия:Статьи без интервик]]
* [[ВП:Форум/Интервики]]
* [[Википедия:Конфликт межъязыковых ссылок]]
[[Категория:Википедия:Справка|{{PAGENAME}}]]
[[Категория:Википедия:Интервики| ]]
[[als:Hilfe:Internationalisierung]]
[[ar:مساعدة:وصلات اللغات]]
[[be:Вікіпедыя:Інтэрвікі]]
[[bg:Уикипедия:Междууики]]
[[ca:Ajuda:Enllaç interviqui]]
[[cs:Nápověda:Mezijazykové odkazy]]
[[da:Hjælp:Henvisninger til andre sprog]]
[[de:Hilfe:Internationalisierung]]
[[el:Βικιπαίδεια:Διαγλωσσικές συνδέσεις]]
[[en:Help:Interlanguage links]]
[[eo:Helpo:Interlingva ligilo]]
[[es:Ayuda:Enlace interlingüístico]]
[[fa:ویکی‌پدیا:پیوند بین زبان‌ها]]
[[fi:Wikipedia:Kieltenväliset linkit]]
[[fr:Aide:Lien interlangue]]
[[gl:Wikipedia:Ligazóns interlingüísticas]]
[[he:עזרה:בינוויקי]]
[[hr:Wikipedija:Međuwikipoveznice]]
[[hsb:Pomoc:Mjezyrěčne wotkazy]]
[[hu:Wikipédia:Nyelvközi hivatkozások]]
[[ia:Adjuta:Ligamines interlingual]]
[[id:Wikipedia:Pranala antarbahasa]]
[[it:Aiuto:Interlink]]
[[ja:Help:言語間リンク]]
[[jv:Wikipedia:InterWiki]]
[[ko:위키백과:인터위키]]
[[la:Vicipaedia:Nexus intervici]]
[[ms:Wikipedia:Pautan antara bahasa]]
[[nl:Help:Gebruik van interwiki-links]]
[[no:Hjelp:Lenke til andre språk]]
[[oc:Ajuda:Ligam interlenga]]
[[pl:Pomoc:Interwiki]]
[[pt:Ajuda:Guia de edição/Interwikis]]
[[ro:Wikipedia:Legături interlingve]]
[[simple:Wikipedia:Interwiki]]
[[sk:Pomoc:Medzijazykové odkazy]]
[[sl:Wikipedija:Medjezikovne povezave]]
[[sr:Википедија:Како постављамо интервики линкове]]
[[sv:Wikipedia:Interwikilänkar]]
[[th:วิกิพีเดีย:ลิงก์ข้ามภาษา]]
[[tr:Vikipedi:InterWiki]]
[[tt:Ярдәм:Wikiara läñker]]
[[uk:Довідка:Інтервікі]]
[[uz:Vikipediya:Interviki]]
[[vi:Trợ giúp:Liên kết giữa ngôn ngữ]]
[[yi:װיקיפּעדיע:אינטערוויקי לינקען]]
[[zh:Help:跨语言链接]]
[[zh-min-nan:Wikipedia:Gú-giân liân-kiat]]

Текущая версия от 10:26, 18 апреля 2011

Источник — https://wiki.tpu.ru/index.php?title=Электронная_энциклопедия_ТПУ:Интервики&oldid=946